|
Друзья, по ссылке приведённой ниже, лежит сенсационный
ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ ПЕРЕВОД ПЕСНИ HOOCHIE COOCHIE MAN
на русский язык!!!!!!
ничего более блюзовогоя в жызни не слышал
качяйте и наслаждайтесь!!!!!!!!!!!!!!!!
СЕНСАЦИЯ!!! СЕНСАЦИЯ!!! СЕНСАЦИЯ!!!
:-)
полное г........
ничего-то вы Сергей не понимаете в настоящем Блюзе!!!
у меня просто слёзы на глазах, когда я слушаю этот шедевр
наконец-то в России появился качественный рускоязычный блюз!!!
Прелестно!
Надо будет себе майку заделать с надписью: "Тучный кучный мужик"
(Сын сказал, что себе сделает майку с надписью "Сын ружья")
... не получилось, но всё равно оо-о-о-о-очень смешно.
...тут самое главное - точность художественного литературного перевода, плюс тонко подмеченые фразы на английском (оригинальный язык многих блюзовых композиций), создают максимальный эффект старого "корневого" блюза, в который авторы сумели вдохнуть новую свежую струю энергии.
принцип Киркоров+Шнур+отсутствие музыки= полная х...ня. И сколько на эти грабли уже наступило- нет перевода славянской энергии.
смысл вашего сообщения непонятен....
вопервых, Киркоров никогда не пел с Шнуровым
вовторых, если бы они пели вместе, то это было бы и "отсутствие музыки" и "полная х...ня" одновременно
втретьих мы здесь обсуждаем великолепную песню замечательной блюзовой группы Sweennik Blues Band. В то время как Вы (Jumping Jack Flash) рассуждаете о каких-то "граблях" и "славянской энергии".
ВЫВОД:
1. Вы не слушали песню...
2. Слушали, но не поняли...
3. Вы лизергиновый наркоман и бредите...
4. Вы дурачёк...
неправильное зачеркнуть!!!
:0)
мы здесь обсуждаем великолепную песню замечательной блюзовой группы
- Jumpin' Jack Flash
(03.04.08 12:35)Литературный перевод? Вы о чем, сэр. Нет в руссом языке идиомы (фразеологизма или как его там) "Сын ружья"... я ещё как-то переварю "Тучный-кучный мужик", но в общем получилась какая-то чижовщина, то есть попытка спеть их музыку на нашей почве... ну не растут кактусы в Сибири, хоть ты тресни...
отвечу и Вам...
видно одному мне предстоит отстаивать честь замечательного блюзбенда.
1. такая идиома есть! в древней руси, детей зачатых после охоты, когда охотник так уставал, что придя домой, не успев поставить ружьё в угол, расслабллся в объятиях зазнобы, или если во время охоты добытчик (охотник) имел секс с женшиной, называли именно "сын ружья" при этом не просто намекая на условия при которых был зачат ребёнок, но и непосредственно ассоцируя его мужскую стать с мужским детородным органом.
2. "тучный-кучный мужик" нужно не просто периваривать, а принимать как неприложную истину, так как сам термин "hoochie coochie man" описывает некоего человека как персону, в первую очередь, чрезмерно присрастную к алкоголю, а ведь именно алкоголь является одной из причин нарушения обмена веществ в организме, что и ведёт к вышеупомянутой "тучности" и "кучности".
3. "чижовшина" - поповское слово, абсолютно непонятно, что под ним скрывается.
4. да будет вам известоно, что кактусы и некоторые прочие разновидности суккулентов в Сибири прекрасно растут и размножаются. Взять например суккулент liftiomus opendikus, произростающий внепосредственной зоне кромки снежного покрова Сибирской тундры и прекрасно выращиваемый в неволе многими любителями. Подробную информацию о разведении кактусов в холодном климате Вы можете найти на сайте кактусологического сообщества Сибири по адрессу www.siberiasukkulent.ru
так что, Сэр, не так всё туманно как вам казалось, просто недостаток осведомлённости о предмете дискуссии..........
:0)
О, это особый слон - рьюский слон, я покупать его магазин, вот мой спарвка...
(-)
- Malcolm Ray Redriver (Mike)
(05.04.08 23:29)Кажется и не заметили что сообщение было здесь выложено за 10 минут до 1-ого Апреля.
Сенсация удалась :-)
Зачот!
Blues.Ru -
Новости |
Музыканты |
Стили |
CD Обзор |
Концерты |
Live Band |
Форум
правила форума