Здравствуйте многоуважаемые коллеги музыканты.
Вопрос скорее всего к Вам, практикующим концертным деятелям, хотя было бы интересно послушать мнения, точнее, методики и теоретического звена блюзового форума.
Не секрет ( гыгыгы ), что львиная доля композиций, исполняемых на блюзовых концертах на английском языке, всвязи с чем, среди слушателей порой слышишь недовольные высказывания, сформулированные в виде настойчивых просьб, изрыгаемых, порой, угрожающим тоном, Играть и петь на Русском.
Конечно, наверное к счастью, с годами недовльных всё меньше, особенно в столицах,.. куда чаще слышишь сие "пожелание" в других областных и районных центрах, но всё же думаю каждый из концертирующих музыкантов хотя бы 1 раз, сталкивался с настойчивыми просьбами спеть что нибудь "понятное".
Если это не является вашей профессиональной тайной, поделитесь пожалуйста вашими методиками разъяснительной работы со жаждущими русской песни.
Спасибо.
P.S. Заранее извиняюсь, если тема уже поднималась ранее.
Когда просят спеть что-нибудь на русском то говорим:
- чаще всего что не репетировали таковых песен, не знаем текста, не знаем гармонии, не знаем как играть и т.д.
- что мы, мол, музыканты, и музыку с детства ненавидим.
- иногда говорим так: я эту песню ("Ах какая женщиня" или"Калифорния") ненавижу.
Есть вариант петь па-руски: просто переводить на лету тексты:
Цыганка матери сказала
Когда я ражусь
У тебя будет мальчик
Он будет сукин сын
:)))
А ведь похоже не врёте :)
"У тебя будет мальчик
Он будет сукин сын"
Ну ежели всё время перепевками на английском заниматься, то со временем родной(?) язык забудется и появятся такие "переводы"
Передполагаю что кроме новой волны насмешек ничего не услышу, но всё-таки в образовательных целях рискну посоветовать мэтрам послушать
как звучит блюз не на английском языке. Ну хотя-бы на этом диске:
http://www.amazon.com/Putumayo-Presents-Blues-Around-World/dp/B000FUF73A/ Если демок мало, могу закатать альбом.
зачем всё подряд блюзом называть?
мы говорим о жанре БЛЮЗ, а не о песнях с блюзовым влиянием. кто-то блюзом называет Summertime Гершвина. джазмены постоянно мучают это слово вне зависимости от гармонии и содержания. советский блатняк - это тоже блюз тогда. три аккорда, почти всё как в латинской музыке а-ля malaguena...
"зачем всё подряд блюзом называть?"
Это загадочный для меня мужичок с экзотической фамилией Путумайо (в ориг.Putumayo) назвал все это блюзом (по обложке правда непонятно просто блюз или БЛЮЗ).
Ему вторил Адам Гринберг (Adam Greenberg) в рецензии для AMG
"
It's all undeniably the blues, and with almost no exception one can only hear the particular twists given by the artists as they develop their personal sounds, and not necessarily the crushing influences of a larger music culture. The performances are all exceptional at the least, and the coherence of the album really is a marvel."
Я им просто поверил. Впредь буду осмотрительнее :)
"советский блатняк - это тоже блюз тогда"
Наверное это ближе к Джонни Кэшу :).
А "советский блатняк" это типо ругательство? И чем он отличается от постсоветского? С удовольствием бы сделал себе подборочку и того и другого но, к сожалению, не в теме, а всё слушать что-бы выбрать стоящее жаль времени.
как и весь русский "шансон"
...да и бессмысленно, наверное.
Как-то рубите вы все тут аксиомами преждевременно забронзовевшими.
И никакие сомнения не гложат. Вероятно, так легче жить.
За десятки лет слушания и музицирования инстинкт у нас уже музыкальный выработался, что есть гуд, а что есть бэд в музыке. Дима Казанцев в музыке вообще 24 часа в сутки живёт, не отключаясь, он знает очень много, потому так категоричен.
А поскольку вы, коллега, при своём мнении, то объяснять вам, где и как вы заблуждаетесь - просто нет желания. Очень много придётся потратить усилий непонятно для чего.
Так что звиняйте.
Пожалуйста, идите, убеждайте кого хотите петь русский блюз под блатные аккорды, расширяйте сознание, подвергайте всё сомнению, не смеем вам препятствовать.
А мы тут своими делами позанимаемся, если не возражаете.
видимо, аргументы кончились...
у Димы Казанцева еще фонотека большая... наверно, ему виднее... и не надо ничего никому объяснять, время тратить..
Рад, что Вы уже не заблуждетесь. Занимайтесь своими делами (в первую очередь, птиц отгоняйте, чтоб на памятник не накакали).. ,))
фу
И искренне интересуется вопросом. Для того и аргументы, и примеры, и хорошие слова находятся.
А тому, кто пришёл сюда троллингом заниматься или давать советы, как жить праведно и безгрешно - большой привет. И наилучшие пожелания.
Ещё раз перечитайте, пожалуйста, все мои ответы на постинги коллеги Ash'а. И обратите внимание, как с каждым постингом коллега Ash все больше и больше распаляется гневом. А виноват почему-то я.
Интересно, почему?
Да, я категоричен в суждениях. Но я никого не призываю с ними соглашаться, или с ними спорить. Это моё личное мнение, я так отношусь к блюзу, который давно и нежно люблю, и играть умею, хоть и играю редко. Я не могу каждую фразу начинать со слова "Imho", извините.
А ваши образные ассоциации, коллега, очевидно, предназначены для того, чтобы меня уязвить посильнее? Ну так не выйдет, я же памятник.
Вот еще. ) И не собирался Вас уязвлять. Просто захотелось показать, как ваша с Ash-ем дискуссия выглядит со стороны.
Не хочется растекаться полемикой и вступать в этот дежавютый спор, но всё же не думаю, что не следует быть столь категоричным.
Соглашусь, конечно, что "русский блюз" (каким бы он ни был и что бы этим словосочетанием не называли) с точки зрения музыковедения не имеет почти никакого отношения к блюзу, каким тот родился и развивался. Хотя и это спорный вопрос. Ибо если музыка, жанр появились под влиянием блюза или с попыткой его трансформировать, то это уже претендует на ветвь его развития (в удачных случаях, конечно). И язык тут не играет особой роли.
А если просто петь блюз (не отступая от музыкальных стандартов) на русском языке - то получится, скорее всего, просто забавно. Но и при этом это направление имеет право на существование и, более того, имеет право называться блюзом.
А уж радио Шансон с блатняком (от которого меня воротит), русский рок (который я уважаю) и пр. упомянутое оппонентами, на мой взгляд, не имеет никакого отношения к теме дискуссии.
