Добрый день.
Я в блюзе спец. небольшой, форум читаю из соображений "чего послушать".
Вопрос: Знающий народ высказывается о незаменимости английского языка и негроидной натуры для исполнения блюза.
Может чего не понимаю, но послушав, например, Элмора Джеймса (он мне очень нравится) не заметил каких-то лингвистических изысков. "Детка меня покинула. Вернись, я сделаю тебя счастливой" или "Поверь, поверь я вернусь".
При этом кажется, что слова - вовсе не главное. С тем же напором Элмор может петь что-нибудь типа "комар укусил меня в...руку" на берберском языке и это звучало бы также здорово.
Может быть я чего-то не понимаю?