Ну не знаю, как Хучи Кучи, а Scrach my back Слима Харпо он исполняет очень прикольно, да и другие переводы тоже весьма интересны в их исполнении. Как ты отночишься к творчеству Станции МИР?

И вообще, МОЯ жена сказала, что именно Вовку ей наиболее приятно слушать, чем остальных наших блюзменов, именно потому, что он поет по-русски и у него хорошо это звучит.

Но нужно ли переводить блюзовые тексты? вряд ли это возможно сделать абсолютно адекватно... Идея плюс несколько образов - можно и своими словами пересказать.

А ты попробуй перевести жене Marry had a little lam Стиви Рея! Очень лирический тескт! И по-русски - просто поэзия! ;))) И как раз для жены! Сразу блюзом прочуЙствуется! ;)))

Твоей любимой ( говорю как психолог) больше нужны не переводы блюзов, а подлинные, настоящие денежки. Когда имеешь все это ( деньги) я могу любой текс перевести, пригласив опытного переводчика.

А недовольство она высказывает именно из-за отсутствием денег. Известно, что ни на джазе, ни на блюзе ( работая где-нибудь в кабаке)денежек не заработаешь.

Но ( по-молодости ) ты как видимо и этим доволен.

Желаю тебе и твоей жене СТАТЬ БОГАТЫМИ(состоятельными, независимыми и пр ). Ким

за кого тебя наш school bully Кимка принял? Видел бы он тебя - от страха бы убежал, видимо ;)

А я вот вчера на своем гиге одного мужика за тебя принял ;)