Blues.Ru
Blues.Ru › ФорумJohn CephasAndrei V. Evdokimov (evdokimov) (18.03.09 11:07)

кто точно знает, как произносится его фамилия?

Неточно - Алексей Аграновский (Док) (18.03.09 13:10) #

По наититю: Кефас.

Точнее: Кифа - Алексей Аграновский (Док) (18.03.09 13:17) #

Это из Библии. Камень (греч.), сиречь Пётр.

понятно, что ничего не понятно - Andrei V. Evdokimov (evdokimov) (19.03.09 06:16) #

однако, спасибо за неравнодушие и помощь.

Андрей, пройди по сцылочке за подробностями - Старый Езыковед (18.03.09 19:00) #

http://www.phatmass.com/phorum/index.php?showtopic=14791

1) In Aramaic, Cephas sounds more like KAY-fas, but the English transliteration often pronounces it SEE-phas. Hope this helps.

2) In the Passion of Christ, Mary runs to Peter just outside of the Temple where they've taken Jesus to be judged by the Sanhedrin and she sees Peter and cries "Keefa."

Короче, если тебе надо "как по правилам английской фонетики" - то [si:fez], а "по-церковному" - Кифа (русская традиция) или Kephas, что в сущности одно и то же, последнее -as может редуцироваться.

* Petrus, от греческого слова ο πέτρος = камень, скала, арамейское Kephas=Cephas)

Петрусь - это трогательно. - Andrei V. Evdokimov (evdokimov) (19.03.09 08:08) #

KAY-fas, but the English transliteration often pronounces it SEE-phas.

----

В принципе-то мне надо знать, как его представляли на концертах.

В принципе, трогательно будет и так: - Алексей Аграновский (Док) (19.03.09 13:25) #

Дамы и господа, а сейчас выступит какой-то американский хер

должен быть Сифас - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (19.03.09 03:56) #

Сифас

американец говорил Сефас - tavrichesky (19.03.09 04:18) #

но с учётом произношения американца и момента разговора это вполне мог быть и Сифас

ну у них же свои звуки :) - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (19.03.09 18:58) #

не Е и не И :)

правильно бы было по-русски писать Сэфас

Мне о нем ... - Yuri Kaverkin (Gekko) (20.03.09 12:14) #

рассказывал Кит Данн, который с ним дружил и в этом году собирался к нему в гости.. Так вот Кит называл его Цифас...

ну вот - Andrei V. Evdokimov (evdokimov) (20.03.09 16:12) #

кром общался с нм, значит, знает, как его называть.

аааа... - tavrichesky (21.03.09 08:49) #

ну понятно...)))для чего ещё в Москве интернет))))))))

этаа - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (21.03.09 07:45) #

у них там нету Ц в языке в начале слова :)

так что Сифас он явно :)


Blues.Ru - Музыканты | Весь этот блюз | Фото | Новости | Календарь | Обзоры
Форум | Авторы