Blues.Ru
Blues.Ru › Форум › Bill SZYMCZYK — Andrei V. Evdokimov (evdokimov) (13.02.08 07:32)

кто точно скажет, он "Шимчук" или "Шимчик"? разница принципиальная )))

второе, Y не может как "у" читаться - Надежда (Надежда) (13.02.08 15:54) #
ответ найден... - Andrei V. Evdokimov (evdokimov) (13.02.08 16:38) #

он так причудливо читается, что все сайты с его биографией приводят транскрипцию его фамилии.

Всё зависит от того - wadim (15.02.08 12:20) #

как свою фамилию произносит её обладатель. Вообще-то это польская фамилия и произносится как Шымчык (с ударением на первом слоге) --- в русском написании Шимчик. В американском же варианте возможны самые разные её прочтения.

сайты про звукоинженерию - Andrei V. Evdokimov (evdokimov) (15.02.08 13:19) #

пестрят транскрипциями его фамилии. Видать и в Америке были проблемы с ее прочтением вслух. Я поменял в календаре рускую транскрипцию в соответствии с мнением американского большинства.

он произносит Симсик - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (16.02.08 01:14) #
это как так? - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (13.02.08 17:12) #

а Lynyrd Skynyrd?

что-то типа "линирд скинирд"? - Надежда (Надежда) (13.02.08 19:56) #

Похоже на имя какого-то мультяшного персонажа :)))

леонард скиннер - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (14.02.08 01:46) #

их учитель по физкультуре

На его месте я бы поменяла написание имени и фамилии :) - Надежда (Надежда) (14.02.08 11:52) #

Никто и никогда не прочитает ЭТО так, как ты озвучил, и не запишет правильно то, что услышал. Это надо заранее знать. :)

ты про Скинирд? - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (14.02.08 23:41) #

это они так спецом сделали

так звучит его имя по обкурке

симсик - Dmitri Kazantsev (Dr. Nick) (13.02.08 17:11) #

Blues.Ru - Музыканты | Весь этот блюз | Фото | Новости | Календарь | Обзоры
Форум | Авторы