Есть вопрос - МЕМФИС СЛИМ (Эти дни в истории блюза...)

ФОРУМ : Разговоры о блюзе : Есть вопрос - МЕМФИС СЛИМ (Эти дни в истории блюза...) - Эльдар (23.02.07 10:36) #

Там говориться:
24.02
В 1988 году (19 г. назад) в добровольной парижской ссылке, в возрасте 72 лет умер выдающийся певец-пианист МЕМФИС СЛИМ (MEMPHIS SLIM).
Возник вопрос: а что за добровольная ссылка такая?

Анлийское выражение "voluntary exile" часто употребляется в более мягком смысле, чем "ссылка." Мемфис Слим решил покинуть свою родину и переехать в Фраицию, где было больше работы, денег, и уважения. Все.

Muddy

выражение "добровольная ссылка" давно и прочно угнездилось в русском языке. И ситуация с Мемфисом Слимом точно соответствует смыслу этого выражения. Его никто не гнал из родных мест. но и простора для работы на родине у него не было.

теперь всё понятно.
Большое спасибо

другая категория.

:-)