Извиняюсь, не в тему.

В конце 80-ых в одной областной газете (типа "Комсомолец Оренбуржья") печатали биографию Битлз написанную тамошним любителем Битлз (кстати (ВАЖНО!) учителем английского языка). Там говорилось про 1966 г., что после выхода битловского Револьвера, роллинги выпустили альбом под названием Автомат (Aftermath). Типа, перестрелка :)))

Вот такие вот последствия перевода Aftermath - Automat...