Блюз в России. Форум: Вопросы к тем, кто знает песню Black Gal, What Make You Head So Hard(+)

ФОРУМ : Разговоры о блюзе : Вопросы к тем, кто знает песню Black Gal, What Make You Head So Hard(+) - Alexander Lokotkov (16.12.02 16:18) #

Речь о варианте, исполняемом Lightnin' Hopkins-ом на Complete Bluesville Recordings.

1. Что там поется в последней строчке первого куплета после предпоследней:

Well you know I would come to see you

???

Слышится что-то вроде: Boss man got me bar

2. Что поется в начале последнего куплета? Слышится что-то вроде:

I caught a kitty (kiddy?)

She caught a kitty

And I caught on behind.

She caught a kitty

Po Lightnin' caught on behind

And that's (when) a whistle begin to blow

Only thing pacify my mind.

Заранее спасибо откликнувшимся.

Black gal, black gal,

What make your doggone head so hard?

Black gal, black gal,

What make your doggone head so hard?

Well you know I would come to see you

(But your) Best man got me bad

You know I love you, you know I love you,

That's why you treat me like you do

You know I love you, you know I love you,

That's why you treat me like you do

You know just like you treat pour Lightnin'

Someone treat you the same way too

When I had my bonus, had my bonus,

You follow me all over town

When I had my bonus, had my bonus,

You follow me all over town

Now since I ain't got no money

Black gal, you can't be found

I caught a Katie, she caught a Katie,

And I caught on behind

She caught a Katie, pour Lightnin' caught on behind

And that whistle began to blow

Only saint pacify my mind

Получилось вот так. Не уверен я только в последней строке насчет SAINT. Ничего лучшего мне в голову не пришло ;)

А у тебя что получилось?

Только там имхо не poor. Он постоянно себя в разных пьесах называет Po Lightnin'. Ну, и не совсем понятна фраза "caught a Katie".

Дима, если есть время, помоги плз раздраконить Blues In The Bottle оттуда же.

Po' - это и есть сокращение от POOR. Так же как Mo' от MORE и Yo' от YOUR. Серьезно тебе говорю.

Caught a Katie - это поймать ТАЧКУ (такси).

Вспомни Тажа: "She caught a Katie and left me a mule to ride..."

Будет время, разберусь и с Блюзом В Бутылке ;)

У Гарри, который Blues Lyrics Online сказано:

Note 1: Katy, or KT, which stands for Kansas and Texas Railroad (K&T);

Note 2: mule, refers to a slower moving, local train. Actual meaning of mule: a hybrid between a horse and a donkey, in particular the offspring of a male donkey and a mare. In this case it's metaphor for a slow transport.

Тогда все преобретает нормальный смысл!

Добавить комментарий