..хотя бы в объёме начальной школы, даа.

http://www.gazeta.ru/social/news/2012/06/14/n_2389225.shtml

В Грузии выпускники вузов, не знающие английский язык, скоро не смогут получить дипломы

К сожалению, у нас блюз воспринимают только как музыку - спасибо белым "гитарным героям". На самом деле, блюз - это поэтический текст.

Поэзия может быть грубой и неженственной.

Ссылочек с переводом не знаю, уж извините.

блюзы - это, действительно, не уровень какого-то англоязычного Пушкина...

но! это удивительная и замечательная поэзия житейского опыта старых южных (в основном) негроамериканцев...

когда-то давно юрий каверкин сравнил множество современных текстов с дребезжащим трамваем, несущимся по ухабам без вагоновожатого... по-моему, это относилось к русскому року...

блюзовые тексты совсем не таковы...

блюзовые тексты прожиты, прочувствованы и осмысленны...

никакого треска и грохота...

не все и не всегда, но в основном...

примеры

когда би би кинг поет see that my grave is kept cleen (следи чтоб моя могила была убранной) - то я отчетливо понимаю, что о чем еще может петь человек приближающийся к окончанию своего жизненного пути (дай бог ему крепкого здоровья и долгих лет)...

и ведь здесь говорится не о конкретно прибранной чьей-то могиле, но о том следе, который оставит человек после себя...

будет ли кому присматривать за его могилой...

или допустим, более жизнеутверждающие тексты -

You need meat,

Go to the market.

You need bread,

Try the bakery.

You need lovin',

Look here, baby.

I got just what you need.

I gotta love somebody.

I gotta love somebody.

I gotta love somebody.

Somebody gonna love me.

тебе нужен кусок мяса - иди на рынок

нужен хлеб - путь тебе в пекарню

ну а ежели ты ищешь любви - посмотри сюда, девочка

у меня есть как раз то, что тебе нужно

я должен кого-то любить

да и я в свою очередь заслуживаю того, что не быть кому-то безразличен...

по моему, именно так и должен обращаться к выбранному объекту своей нежности мужчина...

если он кого-то выбрал, то так и следует сказать прямо, честно и открыто, без намеков и двусмысленностей...

а уж что получится из этого предложения девушке - встреча на одну ночь или на всю жизнь, так это не ему знать, ибо все в воле случая...

вот такая блюзовая поэзия...

я после открытия глубины блюзовых текстов не могу слушать песенки других жанров - все кажется скрипучим, сопливым, фальшивым и бессмысленным...

это не касается ни соула, ни госпела...

такие дела...

В настоящее время блюз - это тоже сфера услуг.

Заказчик платит деньги - получает блюзовый музыкальный продукт на свой вкус, по своему образу и подобию, так сказать. На любом языке заказчика в том числе.

Частушки.

Кто аглицкого не знает - на концерты не пущать,

Диски им не продавать,

Let it be, едрёна мать!

Олег, давайте не будем доводить полемику до абсурда. Я высказал своё мнение о том, что в "классическом" блюзе слово преобладает над музыкой, потому что блюз актуально отражал проблемы негроамериканцев того времени, а в современном, "постмодернистском" блюзе - наоборот, гитарные переливы вышли на первое место, поскольку многие традиционные блюзовые темы сейчас звучат примерно так же, как "когда я на почте служил ямщиком", да и большие блюзовые голоса у белых артистов обычно отсутствуют, только и всего.

Тот текст сам по себе не очень грамотно написан по-английски, ключевая мысль вот эта: "and he was proud to be called Mister for in that time every man in the South was called Boy" - Мадди был очень горд от того, что его называли Мистер <Морганфилд> потому что в то время всех мужчин Юга (южных штатов) называли Boy (оставлю без перевода 8-)

Далее - "мы восхищаемся этим человеком за все, что он сделал и вот что никто не знает Положа руку на Сердце Он разрушил Стены дискриминации и сегрегации" - орфография подлинника сохранена 8-)