Вот что говорит по этому поводу Lingvo 12:
steel guitar
1) стальная гитара, стил-гитара, гавайская гитара
lap steel guitar / lap steel — переносная стил-гитара, наколенная стальная гитара
pedal steel guitar / pedal steel — педальная стил-гитара (стальная гитара в корпусе на ножках; снабжена педалями, которые позволяют менять строй определенных струн)
Syn: Hawaiian steel guitar
2) = Dobro
____________________________________
pedal steel guitar
a floor-mounted, multineck, lap steel guitar with each set of strings tuned to a different open chord and foot pedals to raise or lower the pitch
____________________________________
Dobro , Dobros; от Do(peyra) Bro(thers)
добро (акустическая гитара c металлическим резонатором, встроенным в корпус)
Dobro, trademark
an acoustic guitar having a metal resonator built into the body