выражение "добровольная ссылка" давно и прочно угнездилось в русском языке. И ситуация с Мемфисом Слимом точно соответствует смыслу этого выражения. Его никто не гнал из родных мест. но и простора для работы на родине у него не было.

:-)