Заппа'zУх!Ой!
русский более или менее регулярный бюллетень для поклонников американского композитора
Frank'а Vincent'а Zappa'ы
Выпуск.18 (15 января 1999)
Такая типа ВАЩЕ!
Непознаваема природа вдохновения. Иные загораются, лишь вообразив себе прогулки по воде и судорогу runtime error при делении на ноль пяти буханок "Дарницкого", а другим же для фейерверка остроумия достаточно всего лишь случайно оброненной кретином фразы.
Такая типа молодая, такая типа ВАЩЕ!
|
Charlie's enormous mouth, well, it's awright The girl got a very large mouth, but it's awright She got lips all around the hole Where she puts her food in They call it THE MOUTH They call it THE MOUTH They call it THE MOUTH Which is as good a place as any for a tongue To include in, that's why They call it THE MOUTH They call it THE MOUTH They call it THE MOUTH La la la la la la la La la la la la la la (Kinda young Kinda wow...) |
Огромный рот Чарли, блин, это ништяк. У девушки очень большой рот, но это ништяк. И губы есть вокруг той дыры, В которую она пищу кладет. И зовут ее РТОМ, И зовут ее РТОМ, И зовут ее РТОМ. И место это ничем не хуже других, Чтобы и язык в нем расположить, потому-то И зовут его РТОМ, И зовут его РТОМ, И зовут его РТОМ. Ля ля ля ля ля ля ля Ля ля ля ля ля ля ля (Такая типа молодая, такая типа ВАЩЕ!) |
Ну, конечно, это строчки из песни Charlie's Enormous Mouth альбома You Are What You Is о девушке, которая много втягивала белого порошка приспособлением с дырочками, которое зовут НОСОМ. Самое же замечательное, что эта девица с необычайно развитыми отверстиями для ввода/вывода различных субстанций, синтезировалась в мозгу Фрэнка под воздействием, чего бы вы думали, назойливой телерекламы молодежной туалетной воды Charlie, подзвученной этой самой припевочкой Kinda young Kinda wow.
Такая занятная косоугольная проекция, шило порождает мыло, часы - трусы, а циркуль - циферблат. Страна кривых зеркал коммерческой рекламы веселыми развесиститыми зайчиками пополняет заповедник ручных монстров и жизнерадостных упырьков Фрэнка Заппы!
Привет, бобры!
Некоторое время тому назад я уже пытался проследить, выяснить, откуда же берутся все эти немыслимо смешные выхухоли, обитатели мира песен FZ, более типичные представители американского общества, нежели даже реально составляющие его зоо- и антропоморфные особи. Помнится, тогда одним из важнейших источников образов и ассоциаций называлось штампованное картонно-фанерное голливудское кино для ежедневного употребления, в первую очередь, чудовищная малобюджетная халтура пятидесятых. И это правильно, потому что верно.
Просто с течением времени инструменты производителей целлулоидных мифов стали получше, ОТК в студиях построже, формы сложились, штампы отработались, продукт сертифицировался, перестал быть нелепым и смешным, стал плоским и скучным. Пустую нишу дада-провокатора заняла коммерческая реклама.
И вот прелестные плоды с ушами и мокрыми носами. Чего? Всего лишь рекламы средства от пота ног Mennen. В клипе песик падал с копыт, едва лишь хозяин скидывал калоши. Валится Шарик и у Заппы в песенке Stink-Foot.
|
You know My python boot is too tight I couldn't get it off last night A week went by And now it's July I finally got it off And my girlfriend cry You got STINK FOOT! STINK FOOT, darling Your STINK FOOT puts a hurt on my nose STINK FOOT! STINK FOOT! I ain't lying Can you rinse it off, do you suppose? Here Fido! Fido! C'mere little puppy... bring the slippers "Arf, arf, arf!" Heh heh heh... Sick! |
Короче, Мои сапоги из питона слишком узки, И вчера ночью я снять их не смог. Неделя прошла И вот уже лето Наконец-то стянул, Подружка же в крики: У тебя ВОНЮЧИЕ НОГИ. ВОНЮЧИЕ НОГИ, дорогой. Твои ВОНЮЧИЕ НОГИ изнуряют мой нос. ВОНЮЧИЕ НОГИ! ВОНЮЧИЕ НОГИ! Честное слово, Может быть, это как-то смывается, а? Сюда, Шарик! Шарик! Иди сюда, мой песик... принеси-ка тапки Гав, гав, гав! (грохот падения) Ха, ха, ха. Занемог! |
Да, песик падает, таковы законы жанра, но оправившись, не за балончиком спрея кидается, а за той гранью, где коммерческая идея обрывается куцая, преподает подгнившему двуногому немного дзен-до.
|
Well then Fido got up off the floor And he rolled over And he looked me straight in the eye And you know what he said? Once upon a time Somebody say to me (This is a dog talking now) What is your Conceptual Continuity? Well I told him right then (Fido said) It should be easy to see The crux of the biscuit Is the Apostrophe |
И когда Шарик оторвался от пола, И перевернулся, И посмотрел мне прямо в глаза, И знаете, что он сказал? В некотором царстве, в некотором государстве Спрошен я был (Это Шарик держит речь сейчас) Каково же есть твое Концептуальное Постоянство? А я сказал им в ответ (Говорит Шарик) Все проще простого, На дворе трава, на траве дрова, А сверху Кавычка! |
Ага, оказывается, есть интеллектуальная жизнь и по ту сторону рыбьей лупы голубого экрана.
По эту же, абсолютно непроизносимое название приправы из клипа Aloma Linda Gravy Quick ужимается до вполне проглатываемого титула альбома Lumpy Gravy. Почти маршаковское приветствие из рекламы маргарина Imperial - Good morning, you highness - встречает ранним утром тазик оладышков патера St. Alfonzo. А Brut Cologne - превращается в конце концов в умопомрачительный Galoot Cologne из Thing-Fish.
Естественно, все это безделушки, испорченный телефон и фантики, как собственно и вся, так называемая лирика Фрэнка Заппы. Баловство. Но что есть жизнь, на самом деле? Немного баловства на партсобрании, и не более того. Конечно, самая малость веселой чепухи, да пара рожиц неизвестно кому, а вовсе даже не осознание своего места в рабочем строю, например, как иногда думают не в меру серьезные, констипированные граждане с активной жизненной позицией.
Вот почему песенки Фрэнки о всяческой заморской дребедени нам строить и жить помогают, потому, как плоть от плоти жизни, которая есть дада, если не валять дурака, а смотреть правде в глаза.
Так-то, кто знает, тот наливает!
Искренне Ваш, Владимир Советов
http://www.arf.ru/
| Домой | Заппа'zУх!Ой! | Поиск | Хозяин |