Перевод слова hardcore именно таков. С семантикой и историей термина сложнее. Сначала (в применении к рок-музыке) было слово hardkor, та самая аббревиатура "тяжелого рока, ориентированного на подростков". Поскольку звучат эти слова одинаково, произошло слияние, и термин (в обоих написаниях) стали применять для обозначения "честного (бескомпромиссного, крутого, ненужное зачеркнуть) рока". Это мало кто знает, но это так. Так что и вы правы, и вы правы, как сказал старый раввин.